Beauty and Style Jeffree Star and Nikkie Tutorials allegedly had a ‘friendship-ending’ altercation on a boat